zerschlagen

(zerschlúg, zerschlágen) vt
1) разбива́ть

éine Tásse, éinen Spíegel zerschlágen — разби́ть ча́шку, зе́ркало

er hat éinen Téller zerschlágen — он разби́л таре́лку

2) поби́ть, разби́ть

die Trúppen des Féindes zerschlágen — разби́ть вра́жеские войска́

3) перен.

j-s Pläne zerschlágen — расстро́ить чьи-либо пла́ны


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "zerschlagen" в других словарях:

  • zerschlagen — ¹zerschlagen 1. a) kaputt machen, ruinieren, zerbrechen; (ugs.): kaputt schlagen, zerdeppern, zerschmeißen. b) beschädigen, demolieren, kaputt machen, lädieren, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. c) demolieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zerschlagen — Zerschlagen, verb. irregul. act. (S. Schlagen.) 1. Über und über schlagen, durch vieles Schlagen kraftlos machen. Ich bin wie zerschlagen. Figürlich, ein zerschlagenes Herz, in der Theologie, wie ein zerknirschtes. 2. In Stücke schlagen. (a)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zerschlagen — V. (Mittelstufe) etw. in Stücke schlagen Beispiele: Er hat einen Porzellanteller zerschlagen. Das Kind hat die Scheibe mit einem Stein zerschlagen …   Extremes Deutsch

  • Zerschlagen — (Jagdw.), so v.w. Zerwirken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zerschlagen — I ↑demolieren, II down …   Das große Fremdwörterbuch

  • zerschlagen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; …   Universal-Lexikon

  • zerschlagen — zer·schla̲·gen1; zerschlägt, zerschlug, hat zerschlagen; [Vt] 1 etwas zerschlagen etwas auf etwas werfen, fallen lassen oder auf etwas schlagen, sodass es in Stücke bricht <einen Teller, eine Fensterscheibe zerschlagen> 2 jemanden / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zerschlagen — zerschlonn, zerschlage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zerschlagen — zer|schla|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Porzellan zerschlagen —   Die bildliche Redewendung bedeutet »durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten«: Mit dem, was er gestern in der Betriebsversammlung alles von sich gegeben hat, dürfte er einiges Porzellan zerschlagen haben. Durch… …   Universal-Lexikon

  • zerteppern — zerschlagen, zertöppern. auch töppern …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «zerschlagen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.